1
00:00:07,580 --> 00:00:08,613
Se registra calor en Cleveland

2
00:00:08,648 --> 00:00:10,281
frente a una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:13,119 --> 00:00:14,485
Bob envió un regalo desde Canadá.

4
00:00:14,487 --> 00:00:18,823
Oh, mi vida es tan buena ahora mismo.

5
00:00:18,875 --> 00:00:22,076
En realidad, todas nuestras vidas son
casi perfecto en este momento.

6
00:00:22,128 --> 00:00:23,327
Estás contento con Dane.

7
00:00:23,379 --> 00:00:25,663
Tu serie de HBO está a punto de estrenarse.

8
00:00:25,665 --> 00:00:26,664
Detener.

9
00:00:26,666 --> 00:00:28,549
No tientes al mal de ojo.

10
00:00:28,585 --> 00:00:30,051
¿De qué estás hablando?

11
00:00:30,086 --> 00:00:34,889
En Polonia, mi madre dijo:
"todo es perfecto."

12
00:00:34,924 --> 00:00:39,143
A la mañana siguiente, los nazis invadieron.

13
00:00:40,230 --> 00:00:41,179
Oh, Dios.

14
00:00:41,681 --> 00:00:44,131
Y me salió el peor grano.

15
00:00:44,183 --> 00:00:45,132
Fue aquí mismo.

16
00:00:47,136 --> 00:00:49,220
Literalmente arruina tu día.

17
00:00:49,272 --> 00:00:51,555
Oh, me encanta recibir regalos.

18
00:00:51,690 --> 00:00:54,141
Bob es un muñeco.

19
00:00:54,193 --> 00:00:56,977
Ay dios mío.

20
00:00:57,029 --> 00:01:01,448
Bob es un muñeco.

21
00:01:01,483 --> 00:01:03,617
¿Hizo que le hicieran un muñeco que se pareciera a él?

22
00:01:03,652 --> 00:01:06,069
eso es lo mas inquietante
cosa que alguna vez he visto,

23
00:01:06,071 --> 00:01:09,206
y he estado en una tormenta de viento
con Donald Trump.

24
00:01:14,630 --> 00:01:16,963
Hay una nota.

25
00:01:16,999 --> 00:01:18,415
"Mi pequeño detective,

26
00:01:18,417 --> 00:01:21,418
Nunca un corazón ha estado tan lleno como el mío."

27
00:01:21,420 --> 00:01:23,837
- Oh, eso es dulce.
- Mmm.

28
00:01:23,889 --> 00:01:29,726
Realmente es un libro único, reflexivo...

29
00:01:29,762 --> 00:01:32,846
En definitiva, un regalo espeluznante.

30
00:01:32,898 --> 00:01:35,599
Oh, el pequeño Bob se golpeó la cabeza.

31
00:01:35,601 --> 00:01:38,935
No le pongas un nombre.

32
00:01:39,988 --> 00:01:42,272
Oh, ese es él ahora.

33
00:01:42,324 --> 00:01:43,857
Hola, alegría. ¿Recibiste mi regalo?

34
00:01:43,909 --> 00:01:45,108
Hice.

35
00:01:45,160 --> 00:01:47,861
¿Ya lo has desnudado?

36
00:01:47,913 --> 00:01:50,997
Aún no. No puedo esperar.

37
00:01:51,033 --> 00:01:52,616
¿Qué te pasa en la cabeza?

38
00:01:52,668 --> 00:01:55,452
Oh, yo... lo golpeé muy fuerte.

39
00:01:55,454 --> 00:01:57,371
Como el pequeño Bob.

40
00:01:59,792 --> 00:02:01,124
En realidad, ¿puedes esperar un segundo?

41
00:02:01,176 --> 00:02:03,293
Voy a correr a buscar algo de hielo.

42
00:02:03,345 --> 00:02:06,129
Vaya, eso es realmente extraño.

43
00:02:06,131 --> 00:02:08,181
¿Y si todo lo que pasa?
al pequeño bob

44
00:02:08,217 --> 00:02:12,519
¿Le pasa a Bob un poco más grande?

45
00:02:12,554 --> 00:02:14,554
Quizás sea un muñeco vudú.

46
00:02:15,607 --> 00:02:18,558
No existe el vudú.

47
00:02:18,610 --> 00:02:20,777
Si giro el brazo de la muñeca,
No es como, ya sabes...

48
00:02:20,813 --> 00:02:22,979
¡Ay!

49
00:02:23,031 --> 00:02:25,399
Bob, ¿qué pasó? ¿Qué pasa?

50
00:02:25,451 --> 00:02:28,151
Ah, no lo sé.
Sólo me pellizqué el hombro.

51
00:02:28,153 --> 00:02:30,737
Te llamaré después, ¿vale?

52
00:02:33,208 --> 00:02:34,491
No lo digas.

53
00:02:34,493 --> 00:02:36,743
Bueno, tienes que admitir,
eso es un poco raro.

54
00:02:36,795 --> 00:02:40,080
- Vudú.
- Vudú.

55
00:02:41,133 --> 00:02:42,249
Oh. Oh, ese tiene que ser Dane.

56
00:02:42,301 --> 00:02:43,750
Escuchen, chicos, para que sepan,

57
00:02:43,802 --> 00:02:47,721
lo despidieron esta mañana,
entonces podría ser un poco frágil.

58
00:02:47,756 --> 00:02:48,839
Hola, nena.

59
00:02:48,841 --> 00:02:51,591
Hola, cariño.

60
00:02:51,643 --> 00:02:52,726
¿Ocurre algo?

61
00:02:52,761 --> 00:02:55,178
Bueno, conmigo no, pero perdiste tu trabajo.

62
00:02:55,180 --> 00:02:57,013
Estoy bien.

63
00:02:57,065 --> 00:03:00,016
Golpea un cubo de pelotas
Escuché algunos Foo Fighters.

64
00:03:00,068 --> 00:03:03,236
Ya lo superé.

65
00:03:03,272 --> 00:03:06,022
Aunque no diría que no a una cerveza fría.

66
00:03:06,024 --> 00:03:08,241
Hola señoritas.

67
00:03:08,277 --> 00:03:09,776
Pequeño Bob.

68
00:03:12,748 --> 00:03:15,031
Lamento mucho que te hayan despedido.

69
00:03:15,033 --> 00:03:17,417
¿Quieres hablar de
¿cómo te sientes?

70
00:03:17,453 --> 00:03:18,618
No precisamente.

71
00:03:18,670 --> 00:03:19,953
¿Quieres hablar de

72
00:03:20,005 --> 00:03:22,589
por qué no quieres
hablar de tus sentimientos?

73
00:03:22,624 --> 00:03:23,874
No precisamente.

74
00:03:23,926 --> 00:03:25,041
¿Por qué?

75
00:03:25,043 --> 00:03:28,044
Porque soy un chico.

76
00:03:28,096 --> 00:03:29,880
Bueno, ¿no crees que el mundo
Sería mejor

77
00:03:29,932 --> 00:03:32,098
¿Si los chicos hablaran de sus sentimientos?

78
00:03:32,134 --> 00:03:35,218
No precisamente.

79
00:03:35,270 --> 00:03:38,805
Bueno, estoy aquí para ti. Mwah.

80
00:03:38,857 --> 00:03:41,107
¿Empezaste a fumar de nuevo?

81
00:03:41,143 --> 00:03:42,893
Quizás estoy un poco estresado.

82
00:03:42,945 --> 00:03:44,144
Bueno, creo que puedo ayudar.

83
00:03:44,196 --> 00:03:45,395
Joy dejó de fumar hace un tiempo.

84
00:03:45,397 --> 00:03:47,063
Tiene unos parches de nicotina arriba.

85
00:03:47,065 --> 00:03:48,064
Te los conseguiré.

86
00:03:48,066 --> 00:03:49,649
Espera, espera, espera.

87
00:03:49,701 --> 00:03:50,951
Yo iré contigo.

88
00:03:50,986 --> 00:03:52,402
Podemos tener sexo.

89
00:03:52,404 --> 00:03:54,070
¿No estás demasiado molesto para tener sexo?

90
00:03:54,122 --> 00:03:57,207
Dices las cosas más lindas.

91
00:04:00,045 --> 00:04:00,994
¡Ari!

92
00:04:01,046 --> 00:04:03,663
Victoria.

93
00:04:03,715 --> 00:04:05,465
¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:04:05,501 --> 00:04:08,084
¿Sabes por qué soy un gran agente?

95
00:04:08,086 --> 00:04:11,471
Porque soy el mayor bastardo
en hollywood.

96
00:04:11,507 --> 00:04:13,640
Por suerte, soy tu bastardo.

97
00:04:15,894 --> 00:04:17,844
Espera un minuto.

98
00:04:17,896 --> 00:04:19,980
Si volaste desde Los Ángeles,

99
00:04:20,015 --> 00:04:22,816
entonces debes tener una gran noticia
sobre mi programa de HBO.

100
00:04:22,851 --> 00:04:25,101
Sí. Grandes noticias.

101
00:04:25,153 --> 00:04:26,770
Entonces, ¿qué es?

102
00:04:26,772 --> 00:04:29,940
Te están excluyendo del programa.

103
00:04:42,421 --> 00:04:43,522
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.addic7ed.com

104
00:04:43,622 --> 00:04:44,871
¿Por qué me sacaron del programa?

105
00:04:45,191 --> 00:04:46,607
¿Pensaron que mi actuación era mala?

106
00:04:46,659 --> 00:04:50,445
Te vas a reír de esto
pero no tenían ningún motivo específico.

107
00:04:54,117 --> 00:04:55,700
¿Por qué eso me haría reír?

108
00:04:55,752 --> 00:04:59,253
Bueno, el chico que me dijo
Tenía un acento gracioso.

109
00:05:01,458 --> 00:05:03,174
Esto es un desastre.

110
00:05:03,209 --> 00:05:05,093
Si no dicen por qué me despidieron,

111
00:05:05,128 --> 00:05:08,262
Entonces la gente empezará a hacer las paces.
todo tipo de rumores locos...

112
00:05:08,298 --> 00:05:09,464
que soy una diva,

113
00:05:09,466 --> 00:05:11,632
que no tengo talento, mi carrera ha terminado.

114
00:05:11,684 --> 00:05:15,303
No dirán esas cosas.

115
00:05:15,305 --> 00:05:18,973
Pero no consultes el Variety de hoy.

116
00:05:18,975 --> 00:05:20,224
Necesito algo ahora mismo

117
00:05:20,276 --> 00:05:22,143
para mostrarle a la gente que todavía puedo conseguir trabajo.

118
00:05:22,145 --> 00:05:24,479
Ahora, ¿hay alguna opción?
ahí fuera para mí?

119
00:05:24,481 --> 00:05:26,397
¿Hay alguna opción?

120
00:05:26,449 --> 00:05:27,782
Hay dos:

121
00:05:27,817 --> 00:05:31,702
Una película de bajo presupuesto rodada en Rumanía

122
00:05:31,738 --> 00:05:36,657
o una obra de teatro
aquí mismo en Cleveland.

123
00:05:36,709 --> 00:05:38,576
Yo me llevaré la película.

124
00:05:38,628 --> 00:05:40,878
No hay ninguna película.

125
00:05:40,914 --> 00:05:42,163
¿Qué?

126
00:05:42,165 --> 00:05:44,715
Sólo quería que pensaras
tenías algunas opciones.

127
00:05:44,751 --> 00:05:47,251
Pensé que seguramente aceptarías la obra.

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,670
Pero el teatro local es lo que hacen las estrellas de cine.

129
00:05:49,672 --> 00:05:50,922
cuando no pueden conseguir ningún trabajo.

130
00:05:50,974 --> 00:05:54,425
Por eso eres perfecto para esto.

131
00:06:01,132 --> 00:06:03,749
Victoria, sé que piensas eso.
el teatro local está por debajo de ti,

132
00:06:03,751 --> 00:06:05,417
pero estarás genial en la obra.

133
00:06:05,419 --> 00:06:06,885
¿Lo haré?

134
00:06:06,921 --> 00:06:09,922
La cosa es que porque HBO
No está diciendo por qué me cortaron,

135
00:06:09,924 --> 00:06:11,590
No sé qué arreglar.

136
00:06:11,592 --> 00:06:14,843
¿No profundicé lo suficiente?
en la historia de fondo de mi personaje?

137
00:06:14,895 --> 00:06:17,563
¿No tomé decisiones suficientemente interesantes?

138
00:06:17,598 --> 00:06:20,599
he perdido toda fe
en mis instintos de actuación.

139
00:06:20,601 --> 00:06:25,104
Oh, dulce cosa,
todo lo que haces es adorable.

140
00:06:25,156 --> 00:06:26,772
Oh, gracias Elka.

141
00:06:26,774 --> 00:06:29,024
Estaba hablando con el perro.

142
00:06:33,164 --> 00:06:34,113
Oh, míralo.

143
00:06:34,165 --> 00:06:37,666
Lo está acurrucando por detrás.

144
00:06:37,702 --> 00:06:39,368
Eso no es acurrucarse.

145
00:06:39,420 --> 00:06:41,286
Oh, no.

146
00:06:41,338 --> 00:06:42,955
- Eso no está bien.
- No.

147
00:06:42,957 --> 00:06:45,174
Es un muñeco vudú.

148
00:06:45,209 --> 00:06:49,511
Probablemente eso le esté pasando a Bob ahora mismo.

149
00:06:51,632 --> 00:06:54,266
No es un muñeco vudú.

150
00:06:54,301 --> 00:06:58,137
Es solo una muñeca realmente espeluznante.
que me regaló mi novio,

151
00:06:58,139 --> 00:07:00,689
así que no puedo deshacerme de él.

152
00:07:00,725 --> 00:07:03,776
Me gustaría, pero no puedo.

153
00:07:03,811 --> 00:07:05,310
Lo haré.

154
00:07:05,312 --> 00:07:07,029
Conozco una organización benéfica para niños que
Probablemente le gustaría aceptarlo.

155
00:07:07,064 --> 00:07:08,280
Mmm. De todos modos, te debo una.

156
00:07:08,315 --> 00:07:10,482
Le di a Dane un montón
de sus parches de nicotina.

157
00:07:10,484 --> 00:07:13,202
Espera, esos no son parches de nicotina.

158
00:07:13,237 --> 00:07:15,487
Los compré de un amigo en Suecia.

159
00:07:15,489 --> 00:07:18,657
Son un tratamiento para la piel que
no aprobado aquí en los Estados Unidos.

160
00:07:20,161 --> 00:07:21,827
¿No aprobado? ¿Qué hay en ellos?

161
00:07:21,829 --> 00:07:24,329
Dosis realmente altas de estrógeno.

162
00:07:26,500 --> 00:07:27,916
¿Estrógeno?

163
00:07:27,968 --> 00:07:32,387
Oh, Dios mío, ¿acabo de girar?
¿Mi novio en mujer?

164
00:07:34,175 --> 00:07:36,091
Hola Dane. Oh, vino blanco.

165
00:07:36,143 --> 00:07:37,092
¿Eso es para mí?

166
00:07:37,144 --> 00:07:41,146
No, simplemente me sentí como algo crujiente.

167
00:07:42,933 --> 00:07:45,851
Además me sentía un poco hinchado.

168
00:07:45,903 --> 00:07:47,519
Sí. Oh...

169
00:07:47,571 --> 00:07:49,438
Mira, Dane, hay algo
necesito decirte

170
00:07:49,490 --> 00:07:50,439
sobre esos parches que llevas.

171
00:07:50,491 --> 00:07:52,574
Los parches, claro.

172
00:07:52,610 --> 00:07:54,193
Al principio todavía quería fumar,

173
00:07:54,245 --> 00:07:57,696
así que usé como cinco de ellos.

174
00:07:57,748 --> 00:07:59,865
- ¿Cinco?
- Sí.

175
00:07:59,867 --> 00:08:00,866
Y es raro.

176
00:08:00,868 --> 00:08:02,034
dejé de fumar,

177
00:08:02,086 --> 00:08:06,088
pero siento que he tenido
un despertar emocional.

178
00:08:06,123 --> 00:08:08,257
Anoche vi un episodio.
de la clase magistral de Oprah

179
00:08:08,292 --> 00:08:09,258
con Susan Sarandon.

180
00:08:09,293 --> 00:08:10,626
Ah, sigue siendo preciosa.

181
00:08:10,678 --> 00:08:13,212
¿Bien?

182
00:08:13,214 --> 00:08:16,849
Y dijo que las cosas suceden por una razón.

183
00:08:16,884 --> 00:08:19,802
Y pensé,
"Las cosas suceden por una razón".

184
00:08:21,772 --> 00:08:25,224
Tal vez esa razón fue por ti
y yo para acercarnos más.

185
00:08:25,276 --> 00:08:28,560
De todos modos, querías decirme
algo sobre esos parches?

186
00:08:28,612 --> 00:08:32,314
Sólo que si se te acabó,
Podría conseguirte un poco más.

187
00:08:35,653 --> 00:08:37,069
Demos la bienvenida a los brillantes

188
00:08:37,121 --> 00:08:39,571
Actriz ganadora de premios Oscar y Emmy,

189
00:08:39,623 --> 00:08:40,789
Victoria Chase...

190
00:08:43,244 --> 00:08:46,411
Pronto será protagonista
en una próxima serie de HBO.

191
00:08:47,748 --> 00:08:49,631
Bien, olvida esa última parte.

192
00:08:51,752 --> 00:08:53,135
Así que empecemos, ¿de acuerdo?

193
00:08:53,170 --> 00:08:54,136
Excelente.

194
00:08:54,171 --> 00:08:55,254
estuve despierto toda la noche

195
00:08:55,306 --> 00:08:56,805
trabajando en la historia de fondo de mi personaje.

196
00:08:56,841 --> 00:08:58,140
Creo que te va a gustar.

197
00:08:58,175 --> 00:08:59,141
Fantástico.

198
00:08:59,176 --> 00:09:01,760
Bien, lugares, todos.

199
00:09:01,812 --> 00:09:03,929
"Abrimos en un pequeño restaurante de carretera

200
00:09:03,931 --> 00:09:06,849
en la ciudad de Carson, Nevada."

201
00:09:06,901 --> 00:09:08,517
'Ey, 'y algunos.

202
00:09:08,569 --> 00:09:10,519
¿Calentar ese café para ti?

203
00:09:10,571 --> 00:09:13,238
Victoria, voy a detenerte.

204
00:09:13,274 --> 00:09:14,273
Interesante elección.

205
00:09:14,275 --> 00:09:15,741
Oh, lo fue, ¿no?

206
00:09:15,776 --> 00:09:18,443
Sabes, yo... tengo la sensación
que mi personaje

207
00:09:18,495 --> 00:09:20,662
se siente superior
a todos los que la rodean,

208
00:09:20,698 --> 00:09:22,948
y entonces pensé,
"¿Por qué no hacerla británica?"

209
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Bueno, he aquí una razón que se me ocurre.

210
00:09:26,287 --> 00:09:28,287
La obra trata sobre cómo vivió en

211
00:09:28,339 --> 00:09:31,456
el mismo pequeño pueblo de Nevada toda su vida.

212
00:09:31,458 --> 00:09:33,125
Así que tal vez podríamos intentarlo.
sin el acento?

213
00:09:33,177 --> 00:09:34,293
Por supuesto. Por supuesto. Mala elección.

214
00:09:34,345 --> 00:09:36,628
Déjame darte otro.

215
00:09:38,465 --> 00:09:41,683
Oye, guapo. ¿Calentar ese café para ti?

216
00:09:48,142 --> 00:09:50,392
Tomen cinco, todos.

217
00:09:51,979 --> 00:09:54,196
Bueno, fue un poco complicado al principio,

218
00:09:54,231 --> 00:09:57,232
pero finalmente encontré
la historia de fondo y el acento perfectos

219
00:09:57,284 --> 00:09:58,650
para mi personaje.

220
00:09:58,702 --> 00:10:01,069
Tú no hiciste eso
llamas acento británico, ¿verdad?

221
00:10:01,121 --> 00:10:02,487
Ey.

222
00:10:02,489 --> 00:10:04,206
Mi acento británico parece ser

223
00:10:04,241 --> 00:10:07,242
bastante bueno por cierto.

224
00:10:08,579 --> 00:10:12,497
Me encantaría escucharlo algún día.

225
00:10:12,499 --> 00:10:14,583
Bueno, lo hice.

226
00:10:14,635 --> 00:10:16,835
Drogando a mi novio con estrógeno,

227
00:10:16,887 --> 00:10:20,088
He creado al hombre perfecto.

228
00:10:20,140 --> 00:10:22,424
Es empático, quiere
hablar de sus sentimientos,

229
00:10:22,476 --> 00:10:24,009
e incluso se fijó en mi bolso nuevo.

230
00:10:24,011 --> 00:10:25,010
¿Qué?

231
00:10:25,012 --> 00:10:27,062
No, a veces se fijan en los zapatos.

232
00:10:27,097 --> 00:10:28,597
pero nunca la bolsa.

233
00:10:31,652 --> 00:10:32,901
Elka, ¿qué pasa?

234
00:10:32,937 --> 00:10:35,654
Oh, George Clooney está molesto.

235
00:10:35,689 --> 00:10:39,191
Su pequeño muñeco Bob ha desaparecido.

236
00:10:39,243 --> 00:10:41,576
Te dije que te lo iba a dar
a una organización benéfica para niños.

237
00:10:41,612 --> 00:10:45,530
Y te dije
Estabas jugando con el vudú.

238
00:10:45,582 --> 00:10:48,083
Bueno, técnicamente,
si el vudú estuviera funcionando,

239
00:10:48,118 --> 00:10:50,085
entonces el verdadero Bob también estaría desaparecido.

240
00:10:50,120 --> 00:10:52,037
Bob no está desaparecido.

241
00:10:52,089 --> 00:10:55,040
Aunque nunca me devolvió la llamada.

242
00:10:55,042 --> 00:10:59,011
Oh, no, cinco mensajes del hermano de Bob.

243
00:10:59,046 --> 00:11:00,345
Bob ha desaparecido.

244
00:11:03,904 --> 00:11:05,404
Fue a tocar el árbol de arce en el bosque.

245
00:11:05,406 --> 00:11:06,989
y no ha vuelto.

246
00:11:07,706 --> 00:11:12,458
Encontraron su pequeño cubo, pero no a Bob.

247
00:11:12,494 --> 00:11:13,493
Oh, Dios.

248
00:11:13,545 --> 00:11:14,994
¿Y si el vudú es real?

249
00:11:15,046 --> 00:11:16,246
Tengo que recuperar esa muñeca.

250
00:11:16,298 --> 00:11:18,798
Melanie, ¿qué organización benéfica para niños?
¿Se lo diste?

251
00:11:18,834 --> 00:11:21,134
Yo... lo tiré a la basura.

252
00:11:21,169 --> 00:11:23,303
¿Qué? ¿Cómo pudiste?

253
00:11:23,338 --> 00:11:25,255
Dijiste que lo ibas a dar
a una organización benéfica para niños.

254
00:11:25,307 --> 00:11:26,806
Mentí.

255
00:11:26,842 --> 00:11:29,976
¿Quién quiere una muñeca que se parezca?
¿Un hombre grumoso de mediana edad?

256
00:11:32,814 --> 00:11:33,930
Todavía no han encontrado a Bob.

257
00:11:33,982 --> 00:11:35,982
Tenemos que encontrar esa muñeca.

258
00:11:36,017 --> 00:11:37,600
Pero hoy recogieron la basura.

259
00:11:37,652 --> 00:11:38,651
Podría estar en cualquier lugar.

260
00:11:38,687 --> 00:11:40,353
Lo encontraré.

261
00:11:40,405 --> 00:11:41,738
Soy el alcalde.

262
00:11:41,773 --> 00:11:44,991
soy el jefe de cada
camión de basura en Cleveland.

263
00:11:45,026 --> 00:11:46,743
Vaya, eso es correcto.

264
00:11:46,778 --> 00:11:48,161
Pasas tanto tiempo

265
00:11:48,196 --> 00:11:49,946
andando por aquí con nosotros, bebiendo,

266
00:11:49,948 --> 00:11:53,166
Olvidé que eres el alcalde
de una importante ciudad metropolitana.

267
00:11:53,201 --> 00:11:57,170
No dedico un día completo.

268
00:11:57,205 --> 00:11:59,622
Eso es lo que me hace identificable.

269
00:11:59,674 --> 00:12:02,175
Hagamos algunas llamadas.

270
00:12:08,433 --> 00:12:10,133
Ari. ¿Pasa algo mal?

271
00:12:10,185 --> 00:12:14,387
No, solo quería preguntarte
cómo iba la obra.

272
00:12:14,439 --> 00:12:16,689
Ah, genial.

273
00:12:16,725 --> 00:12:19,976
No, creo que les gusta mucho
las decisiones que estoy tomando.

274
00:12:19,978 --> 00:12:23,563
Ésa es una forma de verlo.

275
00:12:23,615 --> 00:12:27,984
La otra manera es que odian
todas las decisiones que estás tomando.

276
00:12:28,036 --> 00:12:32,538
En realidad, esa es la forma de verlo.

277
00:12:32,574 --> 00:12:35,658
Esto de HBO realmente me desconcertó.

278
00:12:35,710 --> 00:12:38,161
Mis instintos se han ido.

279
00:12:38,163 --> 00:12:39,662
No creo que pueda hacer esta obra.

280
00:12:39,664 --> 00:12:41,414
Sólo diles que estoy enfermo o algo así.

281
00:12:41,466 --> 00:12:43,216
Está bien, les diré.

282
00:12:43,251 --> 00:12:44,717
Ese es mi trabajo.

283
00:12:44,753 --> 00:12:47,670
Tengo que salir de este negocio.

284
00:12:47,672 --> 00:12:51,057
Hola, joven apuesto.

285
00:12:51,092 --> 00:12:53,509
¿Tienes representación?

286
00:12:53,561 --> 00:12:56,562
Estoy de vuelta en el negocio.

287
00:12:56,598 --> 00:12:59,232
Oye, te ves muy guapo.

288
00:12:59,267 --> 00:13:00,683
No, no lo hago.

289
00:13:00,735 --> 00:13:02,602
Subí como cinco libras en dos días.

290
00:13:02,654 --> 00:13:04,404
Nada encaja. Nada se ve bien.

291
00:13:07,692 --> 00:13:11,277
Soy una vaca.

292
00:13:11,329 --> 00:13:13,196
¿Victoria?

293
00:13:13,198 --> 00:13:14,530
¿Qué ocurre?

294
00:13:14,532 --> 00:13:16,950
Nada.

295
00:13:17,002 --> 00:13:18,534
No parece nada.

296
00:13:18,586 --> 00:13:21,587
Oh, yo... acabo de dejar mi obra.

297
00:13:23,124 --> 00:13:24,757
- Cuéntamelo todo.
- Bueno, yo...

298
00:13:24,793 --> 00:13:26,709
pero hice reservas en Dante's.

299
00:13:26,761 --> 00:13:29,595
Las reservas se pueden cambiar, cariño.

300
00:13:29,631 --> 00:13:30,930
Victoria está molesta.

301
00:13:30,966 --> 00:13:32,382
Oh, no. No, no.

302
00:13:32,434 --> 00:13:34,267
No quiero estropearte la velada.

303
00:13:34,302 --> 00:13:35,268
Yo...

304
00:13:35,303 --> 00:13:38,554
Victoria, ambos acabamos de perder trabajos.

305
00:13:38,606 --> 00:13:41,941
pero eso no define quiénes somos.

306
00:13:41,977 --> 00:13:43,226
Esto es lo que haces.

307
00:13:43,228 --> 00:13:47,030
Te preparas un baño,
sírvete una copa de vino,

308
00:13:47,065 --> 00:13:50,900
y haz una lista de todo
amas de ti mismo.

309
00:13:50,902 --> 00:13:54,704
Lo hice hoy más temprano,
y realmente funciona.

310
00:13:56,741 --> 00:13:58,408
Gracias Dane.

311
00:13:58,410 --> 00:13:59,909
Ay, danés.

312
00:13:59,961 --> 00:14:03,546
Cariño, eres tan dulce.

313
00:14:03,581 --> 00:14:04,831
Escucha, tengo una idea.

314
00:14:04,883 --> 00:14:07,834
¿Qué tal si nos saltamos la cena?
y, ya sabes, perder el tiempo?

315
00:14:07,886 --> 00:14:09,419
¿Qué?

316
00:14:09,471 --> 00:14:10,887
¿Cómo puedes siquiera pensar en sexo?

317
00:14:10,922 --> 00:14:14,841
¿Cuando Victoria está tan enfadada?

318
00:14:16,227 --> 00:14:17,560
Bueno. Está bien, está bien.

319
00:14:17,595 --> 00:14:18,845
Entonces simplemente... nos abrazaremos.

320
00:14:18,897 --> 00:14:21,347
Ya veremos qué pasa.

321
00:14:21,399 --> 00:14:25,184
No pasará nada.

322
00:14:25,236 --> 00:14:26,185
Bien, eso es todo.

323
00:14:26,237 --> 00:14:27,603
Dane, tengo algo que decirte.

324
00:14:27,605 --> 00:14:28,938
¿Esos parches de nicotina?

325
00:14:28,990 --> 00:14:30,440
En realidad no son nicotina.

326
00:14:30,492 --> 00:14:32,825
Son estrógenos.

327
00:14:32,861 --> 00:14:35,445
¿Qué? ¿Cómo pudiste?

328
00:14:35,447 --> 00:14:36,529
Cariño, no te enfades.

329
00:14:36,581 --> 00:14:39,165
No me digas cómo sentirte.

330
00:14:39,200 --> 00:14:40,867
Por favor no te enojes.

331
00:14:41,920 --> 00:14:45,038
No estoy enojado, solo estoy...

332
00:14:45,090 --> 00:14:46,873
Sólo estoy herido.

333
00:14:46,925 --> 00:14:48,624
Bueno, ¿puedo llamarte?

334
00:14:48,626 --> 00:14:50,793
No me llames.

335
00:14:50,795 --> 00:14:52,295
No me envíes mensajes de texto.

336
00:14:52,297 --> 00:14:54,630
Se acabó.

337
00:14:54,632 --> 00:14:58,184
Y no me mires
mientras salgo por la puerta.

338
00:14:58,219 --> 00:14:59,218
Mi culo es enorme.

339
00:15:10,882 --> 00:15:13,599
Gracias de nuevo por ayudarme
busca el muñeco Bob.

340
00:15:13,635 --> 00:15:14,735
Han enviado a los montados
buscando a bob,

341
00:15:14,819 --> 00:15:16,068
pero hasta ahora nada.

342
00:15:16,120 --> 00:15:17,903
Joy, lo siento mucho.

343
00:15:17,905 --> 00:15:19,572
No te preocupes. Lo encontraremos.

344
00:15:19,624 --> 00:15:22,291
Por la ciencia del vudú,
cuando encontramos al pequeño Bob,

345
00:15:22,326 --> 00:15:24,627
El gran Bob aparecerá.

346
00:15:24,662 --> 00:15:27,329
¿Estás seguro de que esto es
¿En qué cuadrante está nuestra basura?

347
00:15:27,381 --> 00:15:29,165
Ah, es nuestro.

348
00:15:29,217 --> 00:15:32,134
Mira todas las botellas de vino.

349
00:15:32,170 --> 00:15:35,754
Ey.

350
00:15:35,756 --> 00:15:37,423
Mis pantalones cortos dorados.

351
00:15:37,475 --> 00:15:38,757
¿Cómo llegaron estos aquí?

352
00:15:38,810 --> 00:15:41,143
Sí, ¿cómo?

353
00:15:44,849 --> 00:15:48,100
Oye, Elka, esto se parece a
el cuenco que hice para ti

354
00:15:48,102 --> 00:15:49,602
de esa clase de cerámica que tomé.

355
00:15:49,654 --> 00:15:51,153
¿Lo hace?

356
00:15:51,189 --> 00:15:54,773
¿Hay dos de esas bellezas?

357
00:15:57,278 --> 00:16:00,112
Oh. Oh, mira esto.

358
00:16:00,164 --> 00:16:02,198
Una cafetera.

359
00:16:02,250 --> 00:16:04,834
Es igual al que usé en la obra.

360
00:16:04,869 --> 00:16:07,336
Oh, Dios, realmente hice un desastre con eso.

361
00:16:07,371 --> 00:16:09,455
Renuncié y luego mentí sobre dejarlo.

362
00:16:09,507 --> 00:16:12,208
y ahora soy esa persona.

363
00:16:12,260 --> 00:16:14,210
Victoria, mientes todo el tiempo.

364
00:16:14,262 --> 00:16:15,628
Y normalmente me hace sentir bien,

365
00:16:15,630 --> 00:16:18,797
pero no esta vez.

366
00:16:18,799 --> 00:16:20,966
Y el director fue muy amable.

367
00:16:21,018 --> 00:16:22,434
Merece saber la verdad.

368
00:16:22,470 --> 00:16:24,470
No quiero ser una persona horrible.

369
00:16:24,472 --> 00:16:26,438
Bueno, soy una persona horrible.

370
00:16:26,474 --> 00:16:28,390
¿Por qué intento convertir a Dane en mujer?

371
00:16:28,442 --> 00:16:29,975
No necesito otra novia.

372
00:16:29,977 --> 00:16:31,810
Les tengo a ustedes para que noten mi nuevo bolso.

373
00:16:31,812 --> 00:16:33,979
o pregúntame cómo me siento.

374
00:16:33,981 --> 00:16:37,533
Necesito echar un polvo.

375
00:16:38,786 --> 00:16:39,902
Dios mío, mira.

376
00:16:39,954 --> 00:16:42,321
Es el pequeño Bob.

377
00:16:42,373 --> 00:16:44,990
George Clooney encontró al pequeño Bob.

378
00:16:44,992 --> 00:16:47,326
Buen chico.

379
00:16:47,378 --> 00:16:48,994
Gracias, George Clooney.

380
00:16:49,046 --> 00:16:51,163
Vamos, vamos. Vamos.

381
00:16:51,215 --> 00:16:52,882
Oh, por favor haz que el vudú funcione.

382
00:16:52,917 --> 00:16:54,884
Por favor, haz que el vudú funcione.

383
00:16:54,919 --> 00:16:56,335
Nada.

384
00:16:56,337 --> 00:16:58,254
¿Por qué pensé que esto funcionaría?

385
00:16:58,306 --> 00:17:00,055
¿Qué pasa si Bob está herido?

386
00:17:00,091 --> 00:17:01,640
¿Qué pasa si está atrapado entre dos rocas?

387
00:17:01,676 --> 00:17:04,894
¿Y tiene que comerse su propio brazo?

388
00:17:04,929 --> 00:17:07,012
Sólo han pasado unas pocas horas.

389
00:17:07,014 --> 00:17:10,182
Le da mucha hambre.

390
00:17:10,184 --> 00:17:11,183
Esperar.

391
00:17:11,185 --> 00:17:13,485
No tengo rejas.

392
00:17:13,521 --> 00:17:15,070
¿Qué pasa si están intentando comunicarse conmigo?

393
00:17:15,106 --> 00:17:17,356
¿Qué puedo hacer para obtener una mejor señal?

394
00:17:17,408 --> 00:17:20,276
Bueno, una vez me postularon para un piloto de televisión.

395
00:17:20,328 --> 00:17:24,363
Era una mujer MacGyver.
-llamó lady MacGyver.

396
00:17:24,365 --> 00:17:25,748
Todo dependía de Markie Post y de mí.

397
00:17:25,783 --> 00:17:27,116
Vaya al grano.

398
00:17:27,168 --> 00:17:29,251
Markie lo entendió.

399
00:17:29,287 --> 00:17:31,337
No, idiota, la señal.

400
00:17:31,372 --> 00:17:35,090
Oh, primero tenemos que adjuntar
el teléfono a una varilla

401
00:17:35,126 --> 00:17:37,760
y luego encontrar un conductor metálico,

402
00:17:37,795 --> 00:17:39,545
preferiblemente algo con filamentos dorados.

403
00:17:39,547 --> 00:17:41,630
Mis pantalones cortos.

404
00:17:48,889 --> 00:17:51,307
Recibí un mensaje.

405
00:17:51,359 --> 00:17:53,025
Bob está bien.

406
00:17:53,060 --> 00:17:56,645
Fue encontrado por perros de rescate. Hurra.

407
00:17:56,697 --> 00:17:58,697
Ah, Bob.

408
00:17:58,733 --> 00:18:00,065
Espera un minuto.

409
00:18:00,067 --> 00:18:02,868
Hay algo clavado en su corazón.

410
00:18:02,903 --> 00:18:04,737
Es un collar.

411
00:18:04,789 --> 00:18:06,872
Entonces eso es lo que significaba la nota.

412
00:18:06,907 --> 00:18:09,908
"Nunca un corazón ha estado tan lleno como el mío."

413
00:18:09,910 --> 00:18:11,410
Es hermoso.

414
00:18:11,412 --> 00:18:12,745
Lo sé.

415
00:18:12,797 --> 00:18:15,497
No es que me importen esas cosas.

416
00:18:15,549 --> 00:18:19,084
Lo importante es que Bob está a salvo.

417
00:18:19,086 --> 00:18:20,669
¡Diamantes!

418
00:18:24,643 --> 00:18:25,776
Por eso lo dejé.

419
00:18:25,828 --> 00:18:27,277
No fue porque estuviera enfermo.

420
00:18:27,329 --> 00:18:29,947
Fue... fue porque tenía miedo.

421
00:18:29,999 --> 00:18:32,165
No puedo creer que estuvieras asustado.

422
00:18:32,201 --> 00:18:35,535
Tenía miedo de trabajar contigo.
la gran Victoria Chase.

423
00:18:36,672 --> 00:18:38,705
No te dejes engañar por todos mis premios.

424
00:18:38,757 --> 00:18:40,123
Ni siquiera estoy hablando de eso.

425
00:18:40,175 --> 00:18:43,961
¿Por qué no? Gané un maldito Oscar.

426
00:18:43,963 --> 00:18:47,848
Hace mucho tiempo estábamos
en clase de actuación juntos.

427
00:18:49,768 --> 00:18:50,968
Ah, claro. Tu...

428
00:18:50,970 --> 00:18:53,520
Sí, ni siquiera pretendas recordarme.

429
00:18:53,555 --> 00:18:55,689
Me senté atrás,
y nunca dije nada,

430
00:18:55,724 --> 00:18:57,024
pero te miré.

431
00:18:57,059 --> 00:18:59,142
Victoria, no tenías miedo.

432
00:18:59,194 --> 00:19:01,478
Lo estaba, ¿no?

433
00:19:01,480 --> 00:19:03,814
Pero yo era joven y estúpido
sin nada que perder.

434
00:19:03,816 --> 00:19:05,148
¿Qué tienes que perder ahora?

435
00:19:05,150 --> 00:19:08,485
Todo. Soy un ganador del Oscar.

436
00:19:08,487 --> 00:19:10,370
Bueno, no puedes perder eso.

437
00:19:10,406 --> 00:19:11,788
Si un meteorito cayera sobre nosotros ahora mismo,

438
00:19:11,824 --> 00:19:13,156
el titular diría:

439
00:19:13,208 --> 00:19:16,493
"La ganadora del Oscar Victoria Chase
muerto en una explosión de fuego."

440
00:19:16,495 --> 00:19:20,330
Oh, me gusta cómo suena eso.

441
00:19:20,332 --> 00:19:22,215
No diría "Victoria Chase",

442
00:19:22,251 --> 00:19:24,968
que fue eliminado de algún estúpido programa de HBO".

443
00:19:25,004 --> 00:19:27,337
No, tienes razón. Ese espectáculo fue tonto.

444
00:19:27,389 --> 00:19:30,007
Quiero decir, ¿por qué dejo que eso me deprima?

445
00:19:30,059 --> 00:19:33,810
Quiero ser esa actriz que
Recuerdas de aquel entonces.

446
00:19:33,846 --> 00:19:36,396
Sí, estúpido y valiente.

447
00:19:36,432 --> 00:19:38,598
Vale, dame otra oportunidad.

448
00:19:38,651 --> 00:19:43,020
y creo que podría volver a ser tan estúpido.

449
00:19:43,022 --> 00:19:45,439
Sé que puedes.

450
00:19:51,580 --> 00:19:54,581
Danés. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:19:54,616 --> 00:19:57,117
Vine aquí porque estás aquí.

452
00:19:57,169 --> 00:19:59,953
Pero rompiste conmigo hace tres días.

453
00:20:00,005 --> 00:20:03,540
¿Por qué fue eso otra vez?

454
00:20:03,592 --> 00:20:05,258
Porque te drogué con hormonas femeninas

455
00:20:05,294 --> 00:20:08,628
y luego mintió al respecto.

456
00:20:08,681 --> 00:20:11,531
Suceden cosas.

457
00:20:11,617 --> 00:20:13,252
No te preocupes, ya está fuera de mi sistema.

458
00:20:14,019 --> 00:20:16,521
Vaya, genial. Excelente.

459
00:20:16,888 --> 00:20:18,662
Escucha, sé que hice mal y,

460
00:20:18,687 --> 00:20:20,783
Realmente deberíamos hablar de ello. Porque,

461
00:20:21,093 --> 00:20:23,867
si no puedes confiar en
una relación, y yo...

462
00:20:23,963 --> 00:20:25,031
Dios mío.

463
00:20:25,131 --> 00:20:26,831
- ¿Qué?
- Ni siquiera me estabas escuchando.

464
00:20:27,133 --> 00:20:28,300
Estabas mirando mi pecho.

465
00:20:28,834 --> 00:20:30,569
¡Has vuelto!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net